123. Paul Bril

Paul Bril engraving

Engraved by Hendrick Hondius (Orenstein 1996)
Signed ‘Hh fecit. Cum privil.’ by Hendrick Hondius
20.7 x 12.3 cm

Transcription of Inscription:

PAULUS BRILLIUS, ANTVERP. 

Castella et silvas, sata laeta, boúmque labores,
    Et montes pictor Brillius exhibuit.
Gratior iccirco sacro qui verticae. 2murice qui Tyrio. 


Translation of Inscription:

Paul Bril of Antwerp

Brill the painter showed fortresses and woods, joyous crops and the work of oxen, 3 and mountains.  Therefore he was the more pleasing to the one who is first on the holy summit (the Pontiff), and to the one who is illustrious 4  in Tyrian purple. 5

Hollstein 1994 no.113
 Karel Van Mander’s biography of Paul Bril 
 Grove Art Online biography 

Footnotes:

  1. Presumably for “vertice”. primus, 
    Pontifici, et claris
    <1Sic 
  2. “sata laeta boumque laborum” is from Virgil, Georgics 1.325.
  3. I am reading “clarus” for “claris”.
  4. Purple is Tyrian from Homer onward, because it was made in Phoenicia.  The reference is presumably to members of some royal family.   “et … Tyrio” is scarcely comprehensible, even after my emendation.